(KOR/ENG NEWS) 영국, 브렉시트 국민투표 6월 23일 실시

(KOR/ENG NEWS) 영국, 브렉시트 국민투표 6월 23일 실시

 

 

영국의 유럽연합(EU) 잔류·탈퇴를 묻는 국민투표가 오는 6월 23일 실시된다. 데이비드 캐머런 영국 총리는 20일(현지시간) 내각회의를 열고 전날 EU 정상회의에서 타결된 EU 개혁 협상 합의안을 논의한 뒤 이같은 국민투표 일정을 발표했다. 캐머런 총리는 내각이 EU 잔류를 권고하는 정부 입장을 승인했다고 덧붙였다.

>> A referendum asking the United Kingdom's residual and leave of European Union(EU) is carried out coming June 23. David Cameron, British Prime Ministerm, opened the cabinet meeting on June 21 and announced the schedule such a referendum after discussed the negotiated reform agreement concluded in EU summit yesterday. Cameron Prime Minister added that the Cabinet approved the government's position that recommendating residual of the EU.

 

그는 "EU를 떠나는 건 영국의 경제적 이익과 국가 안보에 위험이 될 것"이라며 EU 내 "특별한 지위"는 영국을 위해 일하지 않는 EU의 일원이 되지 않을 것임을 뜻한다고 강조했다. 그러나 그는 개별 장관들이 자신이 바라는 대로 캠페인에 나설 자유가 있다고 덧붙였다.

이에 따라 영국은 EU 잔류와 탈퇴의 선택을 놓고 4개월간에 걸친 격론의 장으로 들어섰다.

1975년 EC(EU 전신) 가입 찬반을 묻는 국민투표 이후 EU 관련 국민투표로는 40여년 만이다.

앞서 캐머런 총리는 전날 협상안이 타결된 후 "영국이 EU에 남을수 있도록 마음과 영혼을 다 바쳐서 국민을 설득하겠다"고 밝혔다.

>> He said: "Leaving the EU would be a danger to national security and economic interets of the UK" and emphasized: "It means that the special status within the EU will be a member of the EU working for the British.". However he added, "there is free to take campaign as individual ministers wish.". As a result, UK is entering by the head of an altercation in four months with the choice of ramaining and withdrawal with the EU. Since the referendum asking the pros to join EC in 1975, the referendum related to the EU is only 40 years. The day after the settlement of negoiation proposals, Prime Minister Cameron said: "I will persuade the public to remain British in the EU."

 

그러나 캐머런의 EU 잔류 캠페인은 '내각 반란' 속에서 시동을 건다.

마이클 고브 법무장관과 크리스 그레일링 하원 원내대표가 EU 탈퇴 캠페인 합류 의사를 표명했다.

각외장관인 에너지부 안드레아 리드솜 부장관도 같은 뜻을 밝혔다. 이외 몇몇 내각 장관과 각외장관들이 합류할 것으로 예상된다.

차기 총리 후보로 거론되는 보리스 존슨 런던시장은 입장을 유보하고 있다.

캐머런 총리는 작년 말 EU 탈퇴 캠페인 참여를 허용하지 않으면 사퇴하겠다는 일부 장관들의 압력에 밀려 이를 받아들였다.

반(反)EU 정당인 영국독립당(UKIP) 나이절 퍼라지 대표는 합의안을 "정말로 한심한 것"이라고 일축하고 유권자들에게 EU 탈퇴에 투표해 "황금기회"를 잡을 것을 촉구한다고 말했다. 영국독립당은 지난해 5월 총선에서 12%대의 득표율을 올렸다.

반면 야당인 노동당과 스코틀랜드국민당(SNP)은 EU 잔류 진영에 포진하고 있다.

제러미 코빈 노동당 대표는 합의안이 본질적인 문제 해결과 거리가 멀지만 합의안에 상관없이 EU 잔류 캠페인을 벌일 것이라는 입장을 밝혔다.

>> But Cameron's EU residual campaign takes place in the cabinet revolt. Michael Gove Attorney General and Chris Grayling House Majority Leader has joined the campaign to leave the EU. Andrea Reedsom, ministers not in the cabinet, also said the same meaning. In addition, some ministers not in the cabinet and ministers in the cabinet are expected to join. Boris Johnson, Mayou of London, which is regarded as the next prime minister candidate, has reserved its position. Prime Minister Cameron has accepted it pushed to the pressure of some ministers that resign if does not allow to join the campaign of secession EU. Nigel Paul Farage, representative of United Kingdom Independence Party(UKIP), dismissed the agreement would really pathetic. He said the urge to catch a golden opportunity to voters by voting to leave the EU. UKIP has raised 12% of the vote in the last general election in May. On the other hand, the Labour Party and the Scottish National Party(SNP) has located on the remaining EU camp. Jeremy Corbin representation of the Labour Party said "The agreement is far from the essential problem solving, but we will do the remaining campaign in EU regardless of the agreement".

 

캐머런 총리는 EU 개혁안 협상에서 '어느 때보다 긴밀한 연합'(ever-closer union) 문구가 영국에 적용되지 않음을 명시해 조약들을 고치겠다는 약속을 얻어냈다. 또 최대쟁점인 EU 이주민 복지혜택 제한도 7년간 '긴급 중단'(emergency brake)을 통해 시행할 수 있게 됐고, 본국에 있는 EU 이주민의 자녀에 대한 양육수당도 본국 수준으로 줄일 수 있게 됐다. 유로존(유로화 사용 19개국)이 내린 결정에서 런던 금융중심지 '시티' 등 영국산업의 이익이 침해되면 이를 거부할 수 있는 긴급 세이프가드도 확보했다.

>> Prime Minister Cameron has obtained a promise in the EU reform deal to fix the treaty to express a phrase 'ever-closer union' that does not apply to the United Kingdom. Also the EU benefit of migrants can enforce through the emergency brake and parenting allowances for the children of EU migrants in the country has also been able to reduce the country level. In the decision of the Eurozone (19 countries using the euro), if the British industrial like the London financial center 'City' have been violated, it has secured emergency safeguards to reject it.

 

이에 대표적 EU 탈퇴 캠페인 진영인 '탈퇴에 투표를'(Vote Leave) 매튜 엘리엇 대표는 "캐머런이 승리를 선언하겠지만 껍데기일 뿐"이라고 평가절하했다.

그는 캐머런이 약속한 33가지 가운데 3개만 얻었다고 덧붙였다. 보수 성향의 언론들도 대부분 보잘것 없는 합의안이라는 부정적 평가를 내놨다.

일간 더 타임스는 "아주 적은 죽"으로, 일간 텔레그래프는 "작은 이득"으로 평가했다.

현재 여론은 조사업체에 따라 EU 잔류와 탈퇴 우위가 엇갈리는 혼전 양상을 보이고 있다.

최근 공개된 콤레스 조사에선 잔류 지지가 49%, EU 탈퇴 지지가 41%였다.

그러나 유고브 조사에선 탈퇴가 45%, 잔류가 36%로 탈퇴론이 우세했다.

이에 따라 캐머런 총리가 주도하는 내각 차원의 잔류 캠페인이 EU 회의론을 얼마나 누그러뜨릴 수 있는지가 투표 결과의 최대 관건이 될 전망이다.

>> Thus, Matthew Elliott, representation of 'Vote Leave' (representative campaign party to leave EU), devalued as "Cameron declared victory but only husks of things". He added that got only 3 of the 33 kinds of Cameron promised. The conservative press also came up with a negative evaluation of the most humble settlement. Daily TImes was rated as "very small porridge", the Dailyy Telegraph "small gain". According to research, current public opinion is showing staggered pattern of advantage to residue in EU and leave EU. In a recent public survey, the remaining was 49% and withdrawal EU was 41%. But in Yugove survey, withdrawal is 45% and the remaing is 36% so the withdrawal is dominant.

 

KOR 기사 출처 : 연합뉴스

번역 : 파워지식블로그